Gerard M. Maré
Interprète de Conférence Free-lance

EDUCATION:

.....U.C. Berkeley, Ph.D. Candidate, avril 1985.
.....Beijing Normal University, formation linguistique intensive et recherche en dissertation préliminaire,
.....juin-decembre 1983.
.....U.C. Berkeley, Ph.D. examens de qualification en politique de l’Asie de l’Est. Politiques comparatives et
.....administration publique, mai 1983.
.....U.C. Berkeley, M.A., en Sciences politiques, juin 1981. G.P.A.: 3.97.
.....Simon Fraser University (Canada) B.A. 1st Cl. Honors, Sciences politiques, mai 1979.
.....Swarthmore College, 1967-1970. Major en psychologie et littérature anglaise. Actif en student government.

EMPLOIS:

.....Interprète de conférence free-lance, anglais/français et français/anglais de 1975 à ce jour.Qualifié pour
.....des missions auprès du Département d’Etat des Etats Unis.
.....Maître de conférence adjoint, université de Hong Kong sur la guerre du Vietnam, hiver/été 2002.
.....Fondateur et directeur de Conference Interpreters of British Columbia, agence offrant des services
.....d’interprétation de conférence dans tout l’Ouest Canadien de 1975 à 1979.
.....Traducteur écrites free-lance, pour diverses organisations de 1973 à 1975. .....

LANGUES:

.....Combinaison linguistique en tant qu’interprète: Français:A Anglais:B.
.....Conversation courante en Chinois mandarin moderne. ...

PRIX/DISTINCTIONS:

.....Co-récipiendaire, du Prix d’études de chinois J.R. Levenson à U.C. Berkeley ‘81-82, médaille biennale
.....interdisciplinaire pour.excellence en études chinoises.
.....Médaille / récompense Boeing “en appréciation de votre remarquable appui fourni par l’interprétation
.....simultanée pour.le programme Boeing/UK/France AWACS 1988-1991.
.....Chef interprète de la téléconférence du bicentenaire de la Révolution française entre UCLA et le Centre
.....Beaubourg. Un extrait enregistré de mon interprétation a fait partie de l’exposition du Centre Beaubourg en 1989.
.....Réunion des ex-Présidents sur les Balkans, dans la résidence privée du Président Ford, avec Gerald Ford,
.....Valery Giscard d’Estaing, Helmut Schmidt et Lord Callaghan à Vail en juin 1993.
.....Interprétation simultanée en direct sur Canal+ pour la remise des Oscars en février 2004
.....(400 000 téléspectateurs).

DISSERTATION:

.....“L’effritement léniniste et les politiques de transition dans la chine d’après Mao.”

LIST D’EXEMPLES DE MISSIONS D’INTERPRETATION DE CONFERENCE DE 1982 A 2004.