Gerard M. Maré
Interprète de Conférence Free-lance

EDUCATION:

.....U.C. Berkeley, Ph.D. Candidate, avril 1985.
.....Beijing Normal University, formation linguistique intensive et recherche en dissertation préliminaire,
.....juin-decembre 1983.
.....U.C. Berkeley, Ph.D. examens de qualification en politique de l’Asie de l’Est. Politiques comparatives et
.....administration publique, mai 1983.
.....U.C. Berkeley, M.A., en Sciences politiques, juin 1981. G.P.A.: 3.97.
.....Simon Fraser University (Canada) B.A. 1st Cl. Honors, Sciences politiques, mai 1979.
.....Swarthmore College, 1967-1970. Major en psychologie et littérature anglaise. Actif en student government.

EMPLOIS:

.....Interprète de conférence free-lance, anglais/français et français/anglais de 1975 à ce jour.Qualifié pour
.....des missions auprès du Département d’Etat des Etats Unis.
.....Maître de conférence adjoint, université de Hong Kong sur la guerre du Vietnam, hiver/été 2002.
.....Fondateur et directeur de Conference Interpreters of British Columbia, agence offrant des services
.....d’interprétation de conférence dans tout l’Ouest Canadien de 1975 à 1979.
.....Traducteur écrites free-lance, pour diverses organisations de 1973 à 1975. .....

LANGUES:

.....Combinaison linguistique en tant qu’interprète: Français:A Anglais:B.
.....Conversation courante en Chinois mandarin moderne. ...

PRIX/DISTINCTIONS:

.....Co-récipiendaire, du Prix d’études de chinois J.R. Levenson à U.C. Berkeley ‘81-82, médaille biennale
.....interdisciplinaire pour.excellence en études chinoises.

.....
Médaille / récompense Boeing “en appréciation de votre remarquable appui fourni par l’interprétation
.....simultanée pour.le programme Boeing/UK/France AWACS 1988-1991.

.....
Chef interprète de la téléconférence du bicentenaire de la Révolution française entre UCLA et le Centre
.....Beaubourg. Un extrait enregistré de mon interprétation a fait partie de l’exposition du Centre Beaubourg en 1989.

.....
Réunion des ex-Présidents sur les Balkans, dans la résidence privée du Président Ford, avec Gerald Ford,
.....Valery Giscard d’Estaing, Helmut Schmidt et Lord Callaghan à Vail en juin 1993
.
.....
Interprétation simultanée en direct sur Canal+ pour la remise des Oscars en février 2004
.....(400 000 téléspectateurs).

DISSERTATION:

.....“L’effritement léniniste et les politiques de transition dans la chine d’après Mao.”


LIST D’EXEMPLES DE MISSIONS D’INTERPRETATION DE CONFERENCE DE 1982 A 2004.

.....Canadian Federal/Provincial Health Ministers Meeting, Vancouver, Sept.’82.
.....Boeing AWACS Preliminary Design Review & Progress Review, Seattle,
.....Feb.’88 and London, U.K., March ‘88, Dec.’89, ‘90, ‘91, ‘92.
.....UCLA-Centre Beaubourg Teleconference on French Revolution Bicentennial,
.....(chief interpreter) May ‘89.
.....VIth International Conference on AIDS, San Francisco, June ‘90.
.....NATO AGARD Propulsion and Energy Panel, San Antonio, May ‘91.
.....Private Meeting on Balkans, [Presidents Ford & d’Estaing, Chancellor Schmidt,
.....Lord Callahan, Vukobrat] Vail, June ‘93.
.....Microsoft Developers Satellite Broadcasts, Seattle, ‘93-’94.
.....International Artists Rights Symposium, Beverly Hills, April ’94.
.....Association of Operating Room Nurses, Hamburg, Germany, Aug. ’95.
.....FIM (World Motorcycling Federation) Congress, Bangkok, Oct. ‘96.
.....International Seapower Symposium, Newport, R.I., Nov.’97
.....US-Tunisia Joint Military Talks, Tunis, Oct. ‘98
.....Attracting Capital to Africa Summit, Houston, April ‘99
.....OECD Conference on Electronic Authentication, Stanford, June ’99
.....VIIth Medicial Conference on the History of Medicine, Galveston, Sept.’00
.....Herbalife Masters Meeting, Cancun, Oct.’00
.....Carrefour Master Program, Shanghai, Dec.’00.
.....World Dental Federation Congress, Kuala Lumpur, Sept. ’01
.....FAO Asia/Pacific Ministerial Conference, Kathmandu, May ‘02
.....OECD Conference on Broadband, Seoul, June ‘02
.....Chiefs of Defense Meeting, Singapore, Oct.30-Nov.3, ‘02

....
World Bank Judges Forum, Malibu, May '03
.... US/Morocco Trade Talks, Washington, D.C., July '03
.... TICAD Meeting on African Development, Tokyo, Sept. '03
.... Government Procurement Consultations - Morocco, Washington, D.C., Oct. '04
.... Golden Globes Red Carpet - L.A., Jan '05
.... ATP (Tennis) Players Meeting - Indiana Wells, California, March '05
.... NATO Parliamentry Assembly Defense Committee - San Diego, Jan '06
.... Beyster Institute Entrepreneurship MENA region - San Diego, March '07
.... Rotary International Convention, Salt Lake City June '07
.... Bibendum Challenge, Michelin - Shanghai, Nov. '07
.... ISO Technical Committee 224 - Tokyo, Nov. '07

...... FAO/WHO Codex Alimentarius WG Pesticide Residues, Hangzhou, April '08
...... Beijing Olympics and Paralympics, Beijing, Aug.-Sept. '08
...... OECD Education Policy Co., Seoul Sept. '08
...... United Nations ESCAP, Bangkok, Sept. '08
.......UNWTO 6th Forum for Parliamentarians and Local Authorities, Cebu, Philippines, Oct. '08
...... FAO International Poplars Commission, Beijing, Oct. '08
..... UNESCO ICPRCP Meeting, Seoul, Nov. '08
..... EU-Beijing Dialogue on Human Rights, Beijing, Nov. '08

 
Page d'acceuil   Services Offerts   Curriculum Vitae   Conférences & Evénèments   Contact  
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________