L’origine
des besoins en interprètes de conférence et l’introduction
de l’interprétation simultanée utilisée
aujourd’hui de façon courante.
aujourd’hui de façon courante.
Tour
de Babel
Le Procès de Nuremberg
Selon
la Bible, Dieu brouilla les langues des ouvriers qui
essayaient de construire la Tour de Babel. On raconte que
c’est à partir de cette époque que les interprètes
furent recherchés de par le monde.
essayaient de construire la Tour de Babel. On raconte que
c’est à partir de cette époque que les interprètes
furent recherchés de par le monde.
En
1925, un entrepreneur de Boston, Edward Filene
proposa un système d’interprétation simultanée à la Société
des Nations..
proposa un système d’interprétation simultanée à la Société
des Nations..
Le Procès de Nuremberg réunissant des juristes d’URSS,
des USA, de France et d Royaume-Uni fut la première
occasion pour les interprètes de pratiquer leur métier.
des USA, de France et d Royaume-Uni fut la première
occasion pour les interprètes de pratiquer leur métier.
Aujourd’hui
l’interprétation simultanée est utilisée dans
le monde entier dans des centaines de combinaisons
linguistiques fréquemment à la télévision et pour les visioconférences. Cette profession est très exigeante et demande
une grande spécialisation. Seuls quelques milliers d’interprètes dans le monde entier travaillent pour des
organisations internationales, des ministères gouvernementaux et le secteur privé.
linguistiques fréquemment à la télévision et pour les visioconférences. Cette profession est très exigeante et demande
une grande spécialisation. Seuls quelques milliers d’interprètes dans le monde entier travaillent pour des
organisations internationales, des ministères gouvernementaux et le secteur privé.
